• Théâtre de la Courte Échelle
Une
compagnie dont la librairie Chat Perché suit le travail : celle dans
laquelle Caludine Serme est comédienne, et qui a adapté cinq nouvelles
extraites de Dans l’oreille du
géant de Roland
Nadaus
Pouvez-vous me dire quelques mots sur la compagnie de la Courte Échelle ?
Denis Donger, metteur en scène, et moi-même l’avons créée en 1981. Nous sommes implantés à Romans, dans le théâtre qui porte le même nom que la compagnie. Nous y programmons différents spectacles jeune public, outre nos propres créations. En plus de ces deux volets d’activité, nous intervenons régulièrement en milieu scolaire sous forme d’ateliers. Dans les séances de travail avec les enfants, où notre propos est de les faire travailler sur l’émotion, nous nous servons souvent d’albums de jeunesse, parallèlement au travail des enseignants.
Ma question piège : le théâtre jeune public, pour vous, c’est quoi ?
Ce n’est en aucun cas un théâtre au rabais ! Il doit simplement être bien ciblé par rapport aux différentes tranches d’âge. Il peut par ailleurs faire découvrir le théâtre à des adultes qui n’y ont pas accès. Le théâtre dit « jeune public » désacralise le théâtre…
Quels supports utilisez-vous dans vos spectacles ?
Au départ, on utilisait davantage les marionnettes qu’à présent, où l’on utilise différents supports : le jeu théâtral bien sûr, la chanson, la musique, les ombres chinoises et les silhouettes découpées. Pour « Dans l’oreille du géant » par exemple, le lien entre les différentes histoires s’opère par une comptine extraite du recueil, et nous nous servons alors d’écrans pour projeter des ombres chinoises. C’est d’ailleurs au moyen de ce jeu d’ombres que nous avons réalisé le trucage permettant de donner vie au personnage du géant. Sur scène, outre moi-même qui raconte les histoires et joue les personnages, il y a un musicien, Jonathan Mathis, qui me donne la réplique et joue de plusieurs instruments. Ce spectacle est aussi un voyage sonore. On n’a pas effectué un travail de ré-écriture. On a choisi d’être d’une fidélité totale au livre. Rien ne change en terme de trame narrative, j’avais envie de garder les contes tels quels, de simplement les théâtraliser. L’adaptation s’est faite par le travail de mise en scène et de mise en jeu de Valérie Charpinet. Les jeux de lumière sont simples et le spectacle est techniquement léger pour être facilement transporté. En une heure, tout est installé, à la différence de nos spectacles antérieurs qui étaient plus lourds. Créé en décembre 2003, il a une jauge de 120 enfants maximum et est destiné aux 3/8 ans. À sa création, le spectacle tournait dans le coin, par le bouche à oreille. Au jour d’aujourd’hui, il tourne bien, et nous avons beaucoup de demandes, presque trop ! Avec les années la compagnie a acquis une véritable reconnaissance du public…
Vous m’en voyez ravie ! Une question de libraire, pour finir : le lien entre le livre et le spectacle s’opère-t-il encore au delà de la représentation ?
Oui, bien sûr. En accord avec l’éditeur, nous proposons l’ouvrage à la sortie du spectacle, et ça fonctionne. Outre ses textes qui sont de qualité, ce livre est un bel objet qui donne envie. Le texte anticipe et prolonge notre travail théâtral…
Souhaitons que ce spectacle soit le premier d’une longue lignée d’adaptations de littérature de jeunesse par votre compagnie…
L’avenir nous le dira. En tout cas, les livres pour enfants sont un support de travail intéressant et ouvrent vraiment des portes.
Propos recueillis par Anne Helman, librairie Chat Perché
Théâtre de la Courte Échelle, Quai Sainte Claire, 26 100 Romans-sur-Isère – Tél. : 04 75 02 20 76 email : compagnie. courte-echelle@wanadoo.fr . Livre adapté : « Dans l’oreille du géant », de Roland Nadaus et C. Perrin, Atelier du Poisson Soluble.
Pouvez-vous me dire quelques mots sur la compagnie de la Courte Échelle ?
Denis Donger, metteur en scène, et moi-même l’avons créée en 1981. Nous sommes implantés à Romans, dans le théâtre qui porte le même nom que la compagnie. Nous y programmons différents spectacles jeune public, outre nos propres créations. En plus de ces deux volets d’activité, nous intervenons régulièrement en milieu scolaire sous forme d’ateliers. Dans les séances de travail avec les enfants, où notre propos est de les faire travailler sur l’émotion, nous nous servons souvent d’albums de jeunesse, parallèlement au travail des enseignants.
Ma question piège : le théâtre jeune public, pour vous, c’est quoi ?
Ce n’est en aucun cas un théâtre au rabais ! Il doit simplement être bien ciblé par rapport aux différentes tranches d’âge. Il peut par ailleurs faire découvrir le théâtre à des adultes qui n’y ont pas accès. Le théâtre dit « jeune public » désacralise le théâtre…
Quels supports utilisez-vous dans vos spectacles ?
Au départ, on utilisait davantage les marionnettes qu’à présent, où l’on utilise différents supports : le jeu théâtral bien sûr, la chanson, la musique, les ombres chinoises et les silhouettes découpées. Pour « Dans l’oreille du géant » par exemple, le lien entre les différentes histoires s’opère par une comptine extraite du recueil, et nous nous servons alors d’écrans pour projeter des ombres chinoises. C’est d’ailleurs au moyen de ce jeu d’ombres que nous avons réalisé le trucage permettant de donner vie au personnage du géant. Sur scène, outre moi-même qui raconte les histoires et joue les personnages, il y a un musicien, Jonathan Mathis, qui me donne la réplique et joue de plusieurs instruments. Ce spectacle est aussi un voyage sonore. On n’a pas effectué un travail de ré-écriture. On a choisi d’être d’une fidélité totale au livre. Rien ne change en terme de trame narrative, j’avais envie de garder les contes tels quels, de simplement les théâtraliser. L’adaptation s’est faite par le travail de mise en scène et de mise en jeu de Valérie Charpinet. Les jeux de lumière sont simples et le spectacle est techniquement léger pour être facilement transporté. En une heure, tout est installé, à la différence de nos spectacles antérieurs qui étaient plus lourds. Créé en décembre 2003, il a une jauge de 120 enfants maximum et est destiné aux 3/8 ans. À sa création, le spectacle tournait dans le coin, par le bouche à oreille. Au jour d’aujourd’hui, il tourne bien, et nous avons beaucoup de demandes, presque trop ! Avec les années la compagnie a acquis une véritable reconnaissance du public…
Vous m’en voyez ravie ! Une question de libraire, pour finir : le lien entre le livre et le spectacle s’opère-t-il encore au delà de la représentation ?
Oui, bien sûr. En accord avec l’éditeur, nous proposons l’ouvrage à la sortie du spectacle, et ça fonctionne. Outre ses textes qui sont de qualité, ce livre est un bel objet qui donne envie. Le texte anticipe et prolonge notre travail théâtral…
Souhaitons que ce spectacle soit le premier d’une longue lignée d’adaptations de littérature de jeunesse par votre compagnie…
L’avenir nous le dira. En tout cas, les livres pour enfants sont un support de travail intéressant et ouvrent vraiment des portes.
Propos recueillis par Anne Helman, librairie Chat Perché
Théâtre de la Courte Échelle, Quai Sainte Claire, 26 100 Romans-sur-Isère – Tél. : 04 75 02 20 76 email : compagnie. courte-echelle@wanadoo.fr . Livre adapté : « Dans l’oreille du géant », de Roland Nadaus et C. Perrin, Atelier du Poisson Soluble.
Mis en ligne: Lun. - Mai 2, 2005
» Réagir à cet article