• Production belge (sept 04)
La section IBBY
vous propose la production des auteurs, illustrateurs et éditeurs belges
pour la jeunesse. Il ne s’agit pas d’une sélection mais de
l’état de l’édition belge de juin à août 2004.
Les recenseurs sont Luc Battieuw (L.B.), Sabine De Greef (S.D.), Mireille
Delrivière (M.D.),Dominique Harvengt (D.H.), Robert Schmidt (R.S.),
Joêl Verboomen
(J.V.),
Casterman
Rue Royale, 132 bte 2 - 1000 Bruxelles
Tél.: 02.209.83.45 / Fax: 02.209.83.01
Rubrique ALBUMS
•Qui c’est qui ?/ Némo et Emile Jadoul (belges)
Coll. Petite enfance. Les livres animés
Touchez… quel est cet animal ? Vous avez deviné ? Soulevez le rabat, et vous verrez…
Des personnages rigolos, coquins, tendres pour un petit livre-objet très réussi. Pour tous les petits à partir de 1 an ?. (J.V)
•Quelle heure est-il monsieur le Loup ?/ Annie Kubler
Coll. Petite enfance. Les livres animés
Une page de couverture découpée qui fait apparaître une petite tête noire et deux yeux globuleux blancs. A chaque page, la question rituelle «quelle heure est-il ?». A chaque page, une heure et l’activité qui y correspond. La dernière page recèle la «surprise» de découvrir que la table est mise pour que les loups mangent… le lecteur !
Rien de bien nouveau ni d’original dans cet album destiné aux moins de cinq ans. (M.D.)
•Zoé et Théo à vélo/ Catherine Metzmeyer et Marc Vanenis (belges)
Coll. Zoé et Théo ; 22
La balade à vélo se termine au pas de course car de vilains nuages menacent dans le ciel. Ce sera pourtant bien trempés qu’ils rentreront à la maison. Voilà ce que c’est de rouler trop vite sans faire attention. Une aventure amusante, une de plus de notre duo de jumeaux ! A partir de 4 ans. (L.B.)
•Des Tchipiwas dans les rapides/ Sophie Dieuaide, ill. par Catel
Coll. MiniBD. Les papooses ; 5
L’initiation à la pêche au saumon qui ne se fera pas sans frayeur sera le lot de nos trois papooses. Ils reviendront avec une pêche miraculeuse grâce à la complicité d’un ours. Histoire fraîche et amusante à lire à partir de 6-7 ans. (L.B.)
•Martine à la fête/ d’après les albums de G. Delahaye et M. Marlier (belge)
Coll. Lire et jouer avec Martine
Sous une thématique, on rassemble des condensés des aventures de Martine. Quatre récits dans un format broché pour inviter les enfants à jouer aux dominos, un jeu de 28 pièces qui vous est proposé en son milieu en version détachable. A partir de 6 ans.
•Martine à la ferme/ d’après les albums de G. Delahaye et M. Marlier (belge)
Coll. Lire et jouer avec Martine
Identique à l’autre, on rassemble 4 récits d’animaux accompagnés d’un jeu de l’oie. Les dés et les pions n’accompagnent pas le livre ! A partir de 6 ans.
•Vieil (le) homme ou le serpent/ Toni et Slade Morrisson, ill. Pascal Lemaître (belge)
Coll. MiniBD. A ton avis
L’auteur américain, lauréat du Prix Nobel de littérature en 1993, continue à puiser dans les célèbres fables de l’antique Esope. Il en apporte une nouvelle version qui est illustré avec talent par notre illustrateur Pascal Lemaître qui vit avec un pied à New York et l’autre à Bruxelles. Faut-il faire confiance à un serpent même s’il est votre ami ? Une amitié bien éphémère, heureusement le vieil homme a plus d’un tour dans son sac. C’est bien raconté et une histoire qui mérite bien une réflexion ! TB, à partir de 8 ans et plus. (L.B.)
Rubrique BD
•Voyages (les) d’Alix – Les Mayas (1)/ Jacques Martin, Jean Torton
Les voyages d’Alix nous entraînent cette fois-ci hors de son espace traditionnel (la Rome antique et ses alentours) pour nous emmener au-delà des mers, en Amérique Centrale. Si les dessins et la documentation sont toujours excellents, j’ai été très étonné de retrouver Alix et Enak parmi les Mayas. Rappelons que les Mayas ont connus leur apogée entre 250 et 950 de notre ère, tandis que Alix vit au temps de Jules César (101-44 av. J.C.). Cette aberration est expliquée dans la préface par Jacques Martin qui nous précise qu’Alix doit servir «de mentor, de guide en quelque sorte, de voyageur intemporel à travers des reconstitutions de civilisations disparues». Néanmoins, dans les dessins, je trouve la présence d’Alix et Enak tout à fait incongrue. (R.S.)
•Voyages (les) d’Alix – Les jeux olympiques / Jacques Martin, Cedric Hervan, Yves Plateau, textes d’Alain Hammerstein
En cette année olympique, Alix ne pouvait rater ce rendez-vous incontournable. Comme toujours dans cette série, la documentation est irréprochable et les dessins superbes. Vous apprendrez tous sur les jeux olympiques antiques, sur les lieux, les entraînements des athlètes, les épreuves. A ne pas rater pour pouvoir comparer avec ce que les Jeux sont devenus aujourd’hui. (R.S.)
Rubrique DOCUMENTAIRES
•Pâtisserie (la) avec Martine/ recettes de Hubert Colson (belge), ill. par Nadette Charlet ; ill. d’après les albums de Gilbert Delahaye et Marcel Marlier (belge)
Coll. Univers Martine
Une fois de plus, la fête est à l’honneur, et c’est l’occasion pour le pâtissier Hubert Colson de nous dévoiler douze recettes simples. De la galette des rois à la bûche de Noêl, un parcours de recettes en 12 mois. Facile à faire mais l’aide d’un adulte est vivement recommandé avec les enfants de 6 à 9 ans. (L.B.)
•Saints (les) et les anges/ Claire Llewellyn
Album
Qui sont-ils ? Des hommes et des femmes qui ont accompli des miracles, effectués des missions d’évangélisation ou encore qui sont des martyrs du début de la chrétienté. Et parmi les premiers saints, les membres de la famille du Christ et ses apôtres. Sans oublier aux côtés des saints, les quatre anges qui ont également marqué la Bible : Michel, Gabriel, Raphaêl et Lucifer.
Une pléiade de personnages avec une courte présentation, illustrée par des artistes peintres dont les tableaux sont inspirés par des faits bibliques. Intéressant ouvrage, richement accompagné d’une iconographie provenant des plus grands musées du monde. Un documentaire qui sort du lot à découvrir par tous et à partir de 10 ans. (L.B.)
•Meilleurs (les) jeux d’extérieurs/ Pierre Lecarme, ill. Catherine Fradier (belge)
Coll. Les grands livres
Voilà de quoi meubler ses loisirs à l’extérieur. L’auteur propose une panoplie de jeux avec une balle, des billes, un ballon… Un livre riche et indispensable pour tous les animateurs qui ont en charge d’enfants de 8 à 12 ans. (L.B.)
Rubrique ROMANS
•Princesse Princesse/ Rémi Chaurand et Christophe Nicolas
Coll. Romans Benjamin ; 238
Une petite histoire très simple. : Princesse rêve d’être reine pour pouvoir s’acheter tous les jouets qu’elle désire. Un jour, elle lit une annonce dans un journal. La Transguitonie cherche une reine. Princesse se lance dans l’aventure. Elle passe toutes les épreuves et devient reine. Mais elle rencontre un beau musicien et lors du bal inaugural, elle lui demande de l’enlever. Ce que le beau musicien fait aussitôt. Ils s’enfuient donc. Princesse n’a plus envie d’être reine et n’a plus envie de tous ces jouets. Ils travaillent et puis ils montent un petit groupe de musique. Bien. A partir de 6/7 ans. (M.D.)
•Lettres (les) de Mortemart/ Hazel Towson ; illustré par Eric Meurice ; traduit de l’anglais par Laurence Kiefé
Coll. Romans cadet. Humour.
Frances, dite Frankie, suite à un article lu dans le journal, écrit à Damian au domaine de Mortemart. Commence alors une longue correspondance entre le deux enfants vivant dans des milieux bien différents. Ils sont d’abord les témoins des comportements parfois étonnants de leur entourage adulte, et vont ensuite être mêlés à une surprenante aventure…
Tout le charme de cette histoire repose en grande partie sur les jeux d’oppositions tant au niveau social que familial, dans le style des lettres et les centres d’intérêt des deux enfants. C’est une histoire d’amitié drôle et même farfelue qui ne manque pas de rebondissements jusqu’à la dernière lettre. Excellent. A partir de 8 ans. (D.H.)
•Porteur (le) de pierres/ Jean-François Chabas, ill. David Sala
Coll. Romans Junior. Aventure
Erwan vit en Irlande dans une grande famille. Lorsque son frère Seamus naît, Erwan est un peu jaloux, car jusque là il était le petit dernier, choyé par ses frères. Mais bien vite, il se rendra compte que Seamus n’est pas comme les autres. Seamus a un esprit d’enfant dans un corps d’adulte. Mais avec sa force herculéenne et sa beauté, il étonne sa famille et son entourage. Tout se passe bien, jusqu’au jour où des indépendantistes veulent se faire héberger dans la maison. Le père d’Erwan refuse, mais la vengeance des insurgés est terrible.
Ce roman mêle habilement fait historique et petite chronique de la vie quotidienne en Irlande au début du XXème siècle. A partir de 10 ans. (R.S.)
Ecole des loisirs
Rubrique ALBUMS
@Avec les orques/ Emmanuelle Zicot (belge) ; postface de Christophe Guinet
Coll. Album
Entre album et documentaire, ce livre nous invite à découvrir la vie des orques. Les illustrations sont très belles et évoquent à merveille le fond des océans. La postface donne des informations scientifiques précises et sérieuses. Ce livre s’avère être une excellente initiation à la vie animale sous-marine. L’auteur signe ici son deuxième album montrant son amour des cétacés : «Bébé dauphin découvre l’océan chez Archimède. TB. A partir de 6 ans. (M.D.)
•Tous les tout-petits/ Bisinski (belge), ill. Sanders
Coll. Loulou et Cie
Tout ce qui est petit se retrouve dans ce petit répertoire tout-carton. Les auteurs, qui ont tous deux fait leurs études de cinéma à Bruxelles, s’en donnent à cœur joie dans les livres des tout-petits. Cet univers, ils le maîtrisent fort bien jouant sur la couleur, la simplicité des personnages et avec une joie de vivre omniprésente. De quoi ravir les petits de moins de 3 ans. (L.B.)
La Renaissance du livre
Rue de Paris, 14 - 7500 Tournai
Tél. : 00.32.69/89.15.55 / Fax : 00.32.69/89.15.50
Responsable presse : Muriel d’Oultremont
Rubrique ALBUMS
•Astronome (l’)/ Thierry Braconnier et Marie de Salle (belges)
Coll. Jeunesse. Albums
Cette nuit, Albert et ses collègues sont très excités : dans leurs télescopes, ils aperçoivent des dizaines de nouvelles étoiles. Leurs livres et calculs savants ne peuvent expliquer cet étrange phénomène. Quand Albert surprend le jeune Colin en train de peindre ces étoiles dans le ciel, il l’encourage à poursuivre et réaliser son rêve : devenir peintre. A partir de 5 ans. (S.D)
CastermanRue Royale, 132 bte 2 - 1000 Bruxelles
Tél.: 02.209.83.45 / Fax: 02.209.83.01
Rubrique ALBUMS
•Qui c’est qui ?/ Némo et Emile Jadoul (belges)
Coll. Petite enfance. Les livres animés
Touchez… quel est cet animal ? Vous avez deviné ? Soulevez le rabat, et vous verrez…
Des personnages rigolos, coquins, tendres pour un petit livre-objet très réussi. Pour tous les petits à partir de 1 an ?. (J.V)
•Quelle heure est-il monsieur le Loup ?/ Annie Kubler
Coll. Petite enfance. Les livres animés
Une page de couverture découpée qui fait apparaître une petite tête noire et deux yeux globuleux blancs. A chaque page, la question rituelle «quelle heure est-il ?». A chaque page, une heure et l’activité qui y correspond. La dernière page recèle la «surprise» de découvrir que la table est mise pour que les loups mangent… le lecteur !
Rien de bien nouveau ni d’original dans cet album destiné aux moins de cinq ans. (M.D.)
•Zoé et Théo à vélo/ Catherine Metzmeyer et Marc Vanenis (belges)
Coll. Zoé et Théo ; 22
La balade à vélo se termine au pas de course car de vilains nuages menacent dans le ciel. Ce sera pourtant bien trempés qu’ils rentreront à la maison. Voilà ce que c’est de rouler trop vite sans faire attention. Une aventure amusante, une de plus de notre duo de jumeaux ! A partir de 4 ans. (L.B.)
•Des Tchipiwas dans les rapides/ Sophie Dieuaide, ill. par Catel
Coll. MiniBD. Les papooses ; 5
L’initiation à la pêche au saumon qui ne se fera pas sans frayeur sera le lot de nos trois papooses. Ils reviendront avec une pêche miraculeuse grâce à la complicité d’un ours. Histoire fraîche et amusante à lire à partir de 6-7 ans. (L.B.)
•Martine à la fête/ d’après les albums de G. Delahaye et M. Marlier (belge)
Coll. Lire et jouer avec Martine
Sous une thématique, on rassemble des condensés des aventures de Martine. Quatre récits dans un format broché pour inviter les enfants à jouer aux dominos, un jeu de 28 pièces qui vous est proposé en son milieu en version détachable. A partir de 6 ans.
•Martine à la ferme/ d’après les albums de G. Delahaye et M. Marlier (belge)
Coll. Lire et jouer avec Martine
Identique à l’autre, on rassemble 4 récits d’animaux accompagnés d’un jeu de l’oie. Les dés et les pions n’accompagnent pas le livre ! A partir de 6 ans.
•Vieil (le) homme ou le serpent/ Toni et Slade Morrisson, ill. Pascal Lemaître (belge)
Coll. MiniBD. A ton avis
L’auteur américain, lauréat du Prix Nobel de littérature en 1993, continue à puiser dans les célèbres fables de l’antique Esope. Il en apporte une nouvelle version qui est illustré avec talent par notre illustrateur Pascal Lemaître qui vit avec un pied à New York et l’autre à Bruxelles. Faut-il faire confiance à un serpent même s’il est votre ami ? Une amitié bien éphémère, heureusement le vieil homme a plus d’un tour dans son sac. C’est bien raconté et une histoire qui mérite bien une réflexion ! TB, à partir de 8 ans et plus. (L.B.)
Rubrique BD
•Voyages (les) d’Alix – Les Mayas (1)/ Jacques Martin, Jean Torton
Les voyages d’Alix nous entraînent cette fois-ci hors de son espace traditionnel (la Rome antique et ses alentours) pour nous emmener au-delà des mers, en Amérique Centrale. Si les dessins et la documentation sont toujours excellents, j’ai été très étonné de retrouver Alix et Enak parmi les Mayas. Rappelons que les Mayas ont connus leur apogée entre 250 et 950 de notre ère, tandis que Alix vit au temps de Jules César (101-44 av. J.C.). Cette aberration est expliquée dans la préface par Jacques Martin qui nous précise qu’Alix doit servir «de mentor, de guide en quelque sorte, de voyageur intemporel à travers des reconstitutions de civilisations disparues». Néanmoins, dans les dessins, je trouve la présence d’Alix et Enak tout à fait incongrue. (R.S.)
•Voyages (les) d’Alix – Les jeux olympiques / Jacques Martin, Cedric Hervan, Yves Plateau, textes d’Alain Hammerstein
En cette année olympique, Alix ne pouvait rater ce rendez-vous incontournable. Comme toujours dans cette série, la documentation est irréprochable et les dessins superbes. Vous apprendrez tous sur les jeux olympiques antiques, sur les lieux, les entraînements des athlètes, les épreuves. A ne pas rater pour pouvoir comparer avec ce que les Jeux sont devenus aujourd’hui. (R.S.)
Rubrique DOCUMENTAIRES
•Pâtisserie (la) avec Martine/ recettes de Hubert Colson (belge), ill. par Nadette Charlet ; ill. d’après les albums de Gilbert Delahaye et Marcel Marlier (belge)
Coll. Univers Martine
Une fois de plus, la fête est à l’honneur, et c’est l’occasion pour le pâtissier Hubert Colson de nous dévoiler douze recettes simples. De la galette des rois à la bûche de Noêl, un parcours de recettes en 12 mois. Facile à faire mais l’aide d’un adulte est vivement recommandé avec les enfants de 6 à 9 ans. (L.B.)
•Saints (les) et les anges/ Claire Llewellyn
Album
Qui sont-ils ? Des hommes et des femmes qui ont accompli des miracles, effectués des missions d’évangélisation ou encore qui sont des martyrs du début de la chrétienté. Et parmi les premiers saints, les membres de la famille du Christ et ses apôtres. Sans oublier aux côtés des saints, les quatre anges qui ont également marqué la Bible : Michel, Gabriel, Raphaêl et Lucifer.
Une pléiade de personnages avec une courte présentation, illustrée par des artistes peintres dont les tableaux sont inspirés par des faits bibliques. Intéressant ouvrage, richement accompagné d’une iconographie provenant des plus grands musées du monde. Un documentaire qui sort du lot à découvrir par tous et à partir de 10 ans. (L.B.)
•Meilleurs (les) jeux d’extérieurs/ Pierre Lecarme, ill. Catherine Fradier (belge)
Coll. Les grands livres
Voilà de quoi meubler ses loisirs à l’extérieur. L’auteur propose une panoplie de jeux avec une balle, des billes, un ballon… Un livre riche et indispensable pour tous les animateurs qui ont en charge d’enfants de 8 à 12 ans. (L.B.)
Rubrique ROMANS
•Princesse Princesse/ Rémi Chaurand et Christophe Nicolas
Coll. Romans Benjamin ; 238
Une petite histoire très simple. : Princesse rêve d’être reine pour pouvoir s’acheter tous les jouets qu’elle désire. Un jour, elle lit une annonce dans un journal. La Transguitonie cherche une reine. Princesse se lance dans l’aventure. Elle passe toutes les épreuves et devient reine. Mais elle rencontre un beau musicien et lors du bal inaugural, elle lui demande de l’enlever. Ce que le beau musicien fait aussitôt. Ils s’enfuient donc. Princesse n’a plus envie d’être reine et n’a plus envie de tous ces jouets. Ils travaillent et puis ils montent un petit groupe de musique. Bien. A partir de 6/7 ans. (M.D.)
•Lettres (les) de Mortemart/ Hazel Towson ; illustré par Eric Meurice ; traduit de l’anglais par Laurence Kiefé
Coll. Romans cadet. Humour.
Frances, dite Frankie, suite à un article lu dans le journal, écrit à Damian au domaine de Mortemart. Commence alors une longue correspondance entre le deux enfants vivant dans des milieux bien différents. Ils sont d’abord les témoins des comportements parfois étonnants de leur entourage adulte, et vont ensuite être mêlés à une surprenante aventure…
Tout le charme de cette histoire repose en grande partie sur les jeux d’oppositions tant au niveau social que familial, dans le style des lettres et les centres d’intérêt des deux enfants. C’est une histoire d’amitié drôle et même farfelue qui ne manque pas de rebondissements jusqu’à la dernière lettre. Excellent. A partir de 8 ans. (D.H.)
•Porteur (le) de pierres/ Jean-François Chabas, ill. David Sala
Coll. Romans Junior. Aventure
Erwan vit en Irlande dans une grande famille. Lorsque son frère Seamus naît, Erwan est un peu jaloux, car jusque là il était le petit dernier, choyé par ses frères. Mais bien vite, il se rendra compte que Seamus n’est pas comme les autres. Seamus a un esprit d’enfant dans un corps d’adulte. Mais avec sa force herculéenne et sa beauté, il étonne sa famille et son entourage. Tout se passe bien, jusqu’au jour où des indépendantistes veulent se faire héberger dans la maison. Le père d’Erwan refuse, mais la vengeance des insurgés est terrible.
Ce roman mêle habilement fait historique et petite chronique de la vie quotidienne en Irlande au début du XXème siècle. A partir de 10 ans. (R.S.)
Ecole des loisirs
Rubrique ALBUMS
@Avec les orques/ Emmanuelle Zicot (belge) ; postface de Christophe Guinet
Coll. Album
Entre album et documentaire, ce livre nous invite à découvrir la vie des orques. Les illustrations sont très belles et évoquent à merveille le fond des océans. La postface donne des informations scientifiques précises et sérieuses. Ce livre s’avère être une excellente initiation à la vie animale sous-marine. L’auteur signe ici son deuxième album montrant son amour des cétacés : «Bébé dauphin découvre l’océan chez Archimède. TB. A partir de 6 ans. (M.D.)
•Tous les tout-petits/ Bisinski (belge), ill. Sanders
Coll. Loulou et Cie
Tout ce qui est petit se retrouve dans ce petit répertoire tout-carton. Les auteurs, qui ont tous deux fait leurs études de cinéma à Bruxelles, s’en donnent à cœur joie dans les livres des tout-petits. Cet univers, ils le maîtrisent fort bien jouant sur la couleur, la simplicité des personnages et avec une joie de vivre omniprésente. De quoi ravir les petits de moins de 3 ans. (L.B.)
La Renaissance du livre
Rue de Paris, 14 - 7500 Tournai
Tél. : 00.32.69/89.15.55 / Fax : 00.32.69/89.15.50
Responsable presse : Muriel d’Oultremont
Rubrique ALBUMS
•Astronome (l’)/ Thierry Braconnier et Marie de Salle (belges)
Coll. Jeunesse. Albums
Cette nuit, Albert et ses collègues sont très excités : dans leurs télescopes, ils aperçoivent des dizaines de nouvelles étoiles. Leurs livres et calculs savants ne peuvent expliquer cet étrange phénomène. Quand Albert surprend le jeune Colin en train de peindre ces étoiles dans le ciel, il l’encourage à poursuivre et réaliser son rêve : devenir peintre. A partir de 5 ans. (S.D)
Mis en ligne: Mar. - Novembre 2, 2004
» Réagir à cet article