« – Que cherchez-vous ? cria un paysan appuyé sur sa bêche.
Il parlait une langue qui semblait étrange, comme si elle sortait d’une énorme bouche avec des dents sans relief.
– L’étranger, dit l’homme.
– Le quoi ?– Oui, l’étranger.»
Un homme erre dans les campagnes paysannes. Il semble avoir entendu parler de l’étranger, mais il ne parvient pas à mettre la main dessus. Il se sait pas comment se le représenter et finit même par se demander s’il l’a vu ou non.
C’est l’histoire d’une errance magique entre un homme et sa conscience. Il se retrouve confronté à deux paysans qui n’ont pas l’air de savoir eux-mêmes où se trouve l’étranger. Est-il derrière la clôture ? Ou alors bien plus loin ? Ce qui est sûr, c’est qu’il faut marcher toujours tout droit pour le rencontrer.
On se retrouve finalement immergé dans une poésie sans frontière à la chute attendue mais néanmoins surprenante.
Et si l’étranger n’existait pas?
À l’étranger – Jürg Schubiger et illustrations de Albertine – Éd. La joie de lire. Jürg Schubiger est également l’auteur de Quand le monde était jeune, Quand la mort est venue, Deux qui s’aiment, Où est la mer…
(bibliographie sur le site de La Joie de Lire). Son dernier ouvrage paru en français: Facile à trouver, facile à manquer Jürg Schubiger est décédé en septembre 2014.
