Voici le premier titre de la nouvelle collection «Contes et voix du monde» chez Didier jeunesse. On y trouve trois contes marocains entrecoupés de comptines en arabe (dont trois issues du livre-disque A l’ombre de l’Olivier). Chacune est accompagnée de sa traduction française. On y fait la connaissance d’un enfant capricieux; d’une famille démunie qui trouve refuge chez une ogresse et de Mahboul, considéré comme un idiot mais qui est loin de l’être…
La tradition arabe se mêle ici à des thèmes universels comme celui de l’enfant qui refuse de manger, connu en France sous le titre La Chanson de Bricout.
Une véritable immersion dans cette belle langue rythmée portée par la voix de Halima Hamdame. Nathalie Novi réussit encore une fois à nous emmener dans ce pays de soleil avec ses illustrations pleines de vie et vibrantes de couleurs. A écouter et à réécouter dès 4 ans.
Mahboul le sage et autres contes marocains
écrit et raconté par Halima Hamdame
illustré par Nathalie Novi
Didier jeunesse, 2013